Since the shop didn't find anything, what do you thing about removing the Audigy card altogether, uninstalling its drivers too - and testing with only the rudimentary onboard sound? I don't remember if we've tried that yet ... or if we did, it might be worth testing again (since the other "suspects" list has gotten shorter in the meantime) ...