Thanks for sharing the additional information! KB5005039 is an old update from August 2021 and all the errors in de the CBS log refer to other updates? The latest error has to due with a component of this preview update KB5015879 from last year.
Yes, I mentioned that as well, but apparently KB5005039 is the culprit causing subsequent updates to fail.